O
livro “Políticas da Voz no Cinema em Memórias do Subdesenvolvimento”, de Elen
Doppenschmitt, será lançado nesta quarta-feira, 13 de março, no Anexo dos
Congressistas, do Memorial da América Latina, com a presença da escritora. A
obra é uma edição da EDUC, em parceria com a Fapesp. Trata-se de adaptação do
estudo de Doppenschmitt para a sua defesa de tese de doutorado na PUC-SP.
Elen
Doppenschmitt é a tradutora para o português do romance “Memórias do
Subdesenvolvimento”, do autor cubano Edmundo Desnoes, lançado naquele país em
1965. Três anos mais tarde, o romance foi adaptado ao cinema. O roteiro foi
assinado pelo próprio Desnoes e seu amigo, o cineasta Tomás Gutiérrez Alea,
apelidado de Titón. O filme de Titón fez muito sucesso e virou um clássico latino-americano.
Já o livro só foi publicado em português muito tempo depois, em 2008, pela
Fundação Memorial da América Latina. Na ocasião, Desnoes, então com 79 anos,
esteve no Memorial e participou da Bienal do Livro de São Paulo.
Segundo
Elen Doppenschmitt, o filme amplia os sentidos do livro. Ao participar do
roteiro, Desnoes escreveu novas cenas para o filme. Depois, adaptou-as para a
prosa e incorporou-as ao livro, como contos do protagonista, Sérgio. A investigação de Elen tenta captar a riqueza
desse processo desencadeado pelo romance, que gira em torno da jornada de um
intelectual pequeno-burguês, Sérgio, que vê seu mundo cair em pleno processo
revolucionário da sociedade cubana.
A
autora enxerga uma complementaridade de procedimentos estéticos em cada um dos
meios de expressão artísticos. No livro, o narrador subjetivo perde sua
legitimidade na medida em que outros pontos de vistas são oferecidos (outras
vozes), fazendo com que a realidade “invada” a subjetividade decadente do
intelectual. No filme, essa “desestabilização do ponto de vista” se dá por meio
de colagens e ênfase nos textos orais populares ou mediatizados.
De
maneira original, Elen Doppenschmitt analisa as relações entre essas obras e
seus autores, a fortuna crítica, leva em conta os ensaios teóricos de Titón e o
movimento Nueovo Cine Latinoamericano, sempre tendo como pano de fundo o rico
processo sócio-político e cultural da ilha. Também conta para a riqueza do
livro o intenso contato que a autora mantém com o escritor Edumundo Desnoes,
que hoje vive em Nova York.
Serviço:
Políticas
da Voz no Cinema em Memórias do Subdesenvolvimen, ed. Educ
Autora:
Elen Doppenschmitt
Local:
Anexo dos Congressistas/Memorial da América Latina (portão 12)
Data:13
de março
Horário:
19h30
Entrada
Franca.
Informações:
3823.4619 e 99942.9094
Nenhum comentário:
Postar um comentário